La adaptación televisiva de “La casa de los espíritus”, de Isabel Allende, se estrena en Berlín

Por Hanna Rantala

La novela de Isabel Allende "La casa de los espíritus", que abarca varias generaciones de mujeres, fue difícil de adecuar a la pantalla, dijeron los responsables de la próxima adaptación televisiva, pero trabajar con un reparto latinoamericano convirtió el reto en un placer.

"Ya era hora de que contáramos la historia nosotros mismos", dijo Fernanda Urrejola a Reuters en el Festival de Cine de Berlín, donde se proyectaron los tres primeros episodios el lunes.

"Para nosotros, la novela, y diría que para toda Latinoamérica, es una obra muy importante. Habla mucho de nuestra identidad, de nuestra historia", añadió Urrejola. "Es como un sueño hecho realidad".

Urrejola, junto con Francisca Alegría y Andrés Wood, son el trío creativo detrás de la serie de ocho episodios en español que se estrenará en Amazon Prime Video en abril.

Wood recordó que sentían una gran responsabilidad por adaptar adecuadamente la novela, pero trabajar en el proyecto con un equipo y un reparto latinoamericanos en Chile también era un sueño.

Allende, que es productora ejecutiva, dio al equipo total libertad para adaptar su primera novela, publicada en 1982, dijeron.

A sus 83 años, es una de las escritoras vivas más leídas en lengua española. Sus libros, que a menudo mezclan acontecimientos históricos con magia y fantasía, han sido traducidos a más de 40 idiomas.

Un intento anterior en 1993 de adaptar la novela al cine, con Meryl Streep y Glenn Close, fue un fracaso comercial.

A LA VANGUARDIA DE SU TIEMPO

La serie de televisión se narra desde la perspectiva de la nieta Alba en la década de 1970, mientras descubre el pasado de su familia y la turbulenta historia de su país a través de los diarios que su abuela escribió medio siglo antes.

Alba es interpretada por Rochi Hernández, que protagonizó la serie de televisión argentina "La caída", mientras que Clara es interpretada por tres actrices: Francesca Turco, Nicole Wallace y Dolores Fonzi.

Alegría señaló que Allende nunca mencionó explícitamente a Chile, una decisión que los creadores de la serie también mantuvieron, ya que consideran que la historia es un relato universal de la historia de la región.

Allende se adelantó a su tiempo al explorar el trauma intergeneracional mucho antes de que fuera un concepto aceptado, añadió.

"Hablar de sanar el trauma generacional es algo enorme. Y comprender lo importante que es la memoria para no repetir la historia. Y eso es algo que necesitamos ahora", dijo Alegría.

(Reporte de Hanna Rantala, redacción de Miranda Murray; edición en español de Javier López de Lérida)

((Mesa de edición en español, santiago.desk@thomsonreuters.com))