Prestigioso premio Goncourt de Francia retira novela tras acusaciones de uso de IA contra su autor

PARÍS, 25 sep (Reuters) - Los organizadores del prestigioso premio literario Goncourt ‌anunciaron el viernes la retirada de su lista preliminar una novela de gran éxito del autor haitiano-canadiense ​Thelyson Orelien, tras las acusaciones de que recurrió a la inteligencia artificial para escribirla.

Orelien negó haber utilizado IA para escribir "C'était ça ou mourir" ("Era eso o morir"), mientras las acusaciones desencadenaban un debate sobre raza, mérito literario ​y originalidad que ha agitado al establishment literario francés.

Las acusaciones sobre el uso de la IA las lanzó esta semana una cuenta ​poco conocida de la red social X llamada "Balance ton ⁠Claude". El ensayista Samuel Fitoussi reivindicó más tarde la autoría de la cuenta, afirmando que la ‌gestionaba junto con otras personas no identificadas.

A las acusaciones sobre la IA les siguieron informes que apuntaban a que Orelien había cometido plagio en obras anteriores. La Presse ​señaló que un relato corto de ‌Orelien de 2012 había plagiado pasajes de un libro del autor francés Louis ⁠Pauwels, mientras que un artículo de opinión de 2013 copiaba del periódico The Philippine Star.

Orelien aún no ha respondido a esas acusaciones y no contestó a una solicitud de comentarios el viernes.

La Academia Goncourt, con ⁠sede en París, declaró ‌que había tomado nota de las acusaciones de uso de IA y de plagio, ⁠y que había decidido retirar su novela "para preservar la integridad del Premio Goncourt y la de la ‌Academia, cuya función principal es promover y honrar la literatura escrita por mujeres y ⁠hombres".

La Academia afirmó que espera que su decisión muestre su total oposición a ⁠la "creación de textos generados con ‌la ayuda de la IA" y añadió que no hará más comentarios hasta el 6 de octubre, ​fecha en la que anunciará su lista de finalistas. 

La ‌primera novela del autor, nacido en Haití, narra la historia de un migrante haitiano que viaja hacia el norte a través de ​América Latina antes de llegar a Canadá. La obra ha ganado numerosos premios literarios y estaba previsto que se tradujera a varios idiomas.

Sus editoriales francesa y canadiense ofrecieron inicialmente a Orelien todo ⁠su apoyo ante las acusaciones relacionadas con la IA. El viernes no respondieron a las solicitudes de comentarios.

Balance ton Claude afirmó que al pasar fragmentos de la novela por la herramienta de detección de IA Pangram se observó que la novela 2había sido escrita casi en su totalidad por inteligencia artificial". Algunos expertos señalan que la fiabilidad de las herramientas de detección de IA es cuestionable.

(Reporte de Gabriel Stargardter y Mateusz Rabiega; ​editado en español por Carlos Serrano)